NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
In This Moment - Big Bad Wolf
Text písně v originále a český překlad
Big Bad Wolf | Velký a zlý vlk |
| Even in these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you can't stop me! | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Once upon a time | Bylo nebylo |
| There was a nasty, little piggy filled with pride and greed | Žilo jednou malé prasátko, které bylo příliš namyšlené a chtivé |
| Once upon a time | Bylo nebylo |
| There was an eager, little pig, your typical disease | Žilo jednou malé prasátko, které bylo zlé - ukázkový příklad ježibaby |
| You see this little pig is slowly becoming my own worst enemy | o malé prasátko se pomalu stávalo mým největším nepřítelem |
| You see this eager pig she's a blood, blood, blood sucking part of me | Vidíš, jak ze mně to prasátko vysává krev? |
| Everywhere I go, you go along with me (she said) | Ať půjdu kdekoli, ty půjdeš se mnou (řekla) |
| Everything you get, is all because of me (I said) | Všechno co dostaneš je jen díky mně (řekla) |
| Everything I do, you do along with me (she said) | Vše co udělám, uděláš se mnou (řekla) |
| No matter where you run, you cannot hide from me | Klidně si utíkej, stejně se přede mnou neschováš |
| She's got a hold on me | Bude se mně držet |
| Maybe she is just what they want me to be | Možná je tím, po čem všichni touží |
| Even in these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you can't stop me! | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| I've been everywhere that you been | Všude, kde jsi byl ty, jsem byla i já |
| Now I got nothing to lose and everything to win | Už není co ztratit a ani co získat |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko, |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| I'm already under your skin | Už jsem se ti dostala pod kůži |
| 'Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin | Protože jsem velký a zlý vlk, sranda začíná |
| You see I am the wolf | Tak teď už víš, kdo jsem |
| And this dirty, little piggy lives inside of me | Malé prasátko teď žije ve mně |
| You see every now and then | Teď a navždy |
| I forget which one that I want and which one that I need | Zapomněla jsem co chci a co potřebuji |
| I have come to realize | Došlo mi |
| That both of them have become a necessity | Že to byla nutnost |
| I now have come to realize | Došlo mi |
| That I become which animal I choose to feed | Že jsem se stala zvířetem, které jsem v sobě roky krmila |
| Anything I say you lie along with me. (she said) | Ať už řeknu cokoli, lžeš se mnou (řekla) |
| Every song you sing is all because of me (I said) | Můžeš zpívat jen díky mně (řekla) |
| Anytime I cry you always laugh at me. (she said) | Když pláču, ty se mi směješ (řekla) |
| No matter what you do you will belong to me | Ať už uděláš cokoli, stejně mi budeš vždy patřit |
| She's got a hold on me | Bude se mně držet |
| Maybes she's just what they want me to be | Možná je tím, po čem všichni touží |
| Even in these chains, you can't stop me. | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you can't stop me! | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| I've been everywhere that you been | Všude, kde jsi byl ty, jsem byla i já |
| Now I got nothing to lose and everything to win | Už není co ztratit a ani co získat |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko, |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| I'm already under your skin | Už jsem se ti dostala pod kůži |
| 'Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin | Protože jsem velký a zlý vlk, sranda začíná |
| Oh man, all these voices | Všechny ty hlasy |
| I just can't get the fuck out of my head! | Nemůžu je, kurva, dostat z hlavy |
| I can't, I can't, I can't | Nemůžu, nemůžu, nemůžu |
| Even with these chains, you can't stop me. | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even with these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even with these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you won't break me | Klidně si mne spoutej, ale nezlomíš mě |
| Even in these chains, you won't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you won't break me | Klidně si mne spoutej, ale nezlomíš mě |
| Even in these chains, you won't take me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mne nebudeš mít |
| Even in these chains, you won't hold me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mne neudržíš |
| Pig! Pig! | Prasátko, prasátko |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Stay the fuck, stay the fuck, stay the fuck out of my head! | Vypadni kurva, vypadni kurva, vypadni kurva z mé hlavy |
| She's got a hold on me | Bude se mně držet |
| Maybe she is just what they want me to be | Možná je tím, po čem všichni touží |
| Even in these chains, you can't stop me | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Even in these chains, you can't stop me! | Klidně si mne spoutej, ale i tak mě nezastavíš |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| I've been everywhere that you been | Všude, kde jsi byl ty, jsem byla i já |
| Now I got nothing to lose and everything to win | Už není co ztratit a ani co získat |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko, |
| Won't you let me in? | Otevřeš vrátka? |
| Pig, pig! | Prasátko, prasátko |
| I'm already under your skin | Už jsem se ti dostala pod kůži |
| 'Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin | Protože jsem velký a zlý vlk, sranda začíná |
| 'Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin | Protože jsem velký a zlý vlk, sranda začíná |
| 'Cause I'm the big bad wolf, now let the games begin | Protože jsem velký a zlý vlk, sranda začíná |
| Text vložil: Flynn (11.9.2019) | Překlad: Flynn (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta In This Moment | |
 | 11:11 Flynn |
 | Adrenalize Flynn |
 | Beast Within Flynn |
 | Big Bad Wolf Flynn |
 | Black Wedding Flynn |
 | Black Widow Flynn |
 | Blood Flynn |
 | Bloody Creature Poster Girl Flynn |
 | Bones Flynn |
 | Burn Flynn |
 | Comanche Flynn |
 | Dirty Pretty Flynn |
 | From The Ashes Flynn |
 | Half God Half Devil Flynn |
 | Into The Darkness Flynn |
 | Joan Of Arc Flynn |
 | Lay Your Gun Down Flynn |
 | Natural Born Sinner Flynn |
 | No Me Importa Flynn |
 | Oh Lord Flynn |
 | Out Of Hell Flynn |
 | River Of Fire Flynn |
 | Roots Flynn |
 | Scarlet Flynn |
 | Sex Metal Barbie Flynn |
 | Sexual Hallucination Flynn |
 | Sick Like Me Flynn |
 | The Blood Legion Flynn |
 | The Fighter Flynn |
 | Twin Flames Flynn |
 | Whore Flynn |
 | Witching Hour Flynn |
 | You're Gonna Listen Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad